Netflix neprekidno proširuje svoje domete i nastavlja dominirati u mrežnom streaming svijetu. Netflix je svoj utjecaj proširio po cijelom svijetu, a neke zemlje nemaju ni svoj lokalizirani sadržaj jer pretplatničke baze još nisu dovoljno velike.
Pogledajte i naš članak 30 najboljih animiranih filmova na Netflixu
To nadalje znači da u tim zemljama filmovi i TV emisije ili se uopće ne prevode na lokalne jezike, ili se ipak događaju, ali titlovi za kasnije sezone jednostavno prestaju stizati. Kako se nositi s tim, pitate? Odgovor leži u dobivanju titlova iz drugih dijelova Interneta pomoću softvera treće strane.
Super Netflix
Super Netflix je trenutno najbolje i možda jedino rješenje za prilagođene titlove. Prilagođeni titlovi odlična su opcija za kada Netflix jednostavno nema titlove na vašem jeziku.
Većina aplikacija koje su iskoristile Netflixov kôd uklonjene su iz službenih trgovina aplikacija posljednjih mjeseci. Ranije je postojala i Firefox i Chrome verzija ovog programa. Sada postoji samo verzija Chrome-a koju još uvijek možete dobiti iz Chrome trgovine.
Evo što trebate učiniti za prijenos prilagođenih titlova unutar svog preglednika Google Chrome:
- Instalirajte proširenje Super Netflix Chrome korištenjem pružene veze.
- Otvorite Netflix u pregledniku Google Chrome, a zatim odaberite koji je film ili TV emisiju dostupan za gledanje. Svakako zapamtite brojeve sezone i epizode ako se odlučite za TV emisiju.
- Preuzmite odgovarajući podnaslov iz Podflika, ako je dostupan. Ako nije, pokušajte posjetiti Subscene, OpenSubtitles ili web stranicu s drugim titlovima.
- Netflixovo prihvaćeno proširenje datoteke je dfxp. Dok Subflicks nudi dfxp titlove, druge web stranice ne, pa ako koristite jedan od tih, nabavite srt titl. Podflikti mogu pretvoriti srt podnaslov u dfxp. Imajte na umu da će se većina titlova arhivirati pomoću zip ili RAR formata arhive.
- Ako ste preuzeli srt podnaslov, možete ga prenijeti u Podflikse klikom na veliki crveni gumb na kojem piše "Odaberi datoteku sa titlom."
- Čim odaberete datoteku, Subflicks će se ponuditi za ponovno sinkroniziranje vašeg podnaslova, pomičući njegovo vremensko kretanje u bilo kojem smjeru. Ovo je vrlo korisno ako već znate da vaš titl nije sinkroniziran. Kada završite, kliknite na zeleni gumb "Preuzmi".
- Otvorite Netflix u Google Chromeu i reproducirajte film ili TV emisiju koji želite gledati.
- Preporučuje se da je odmah zaustavite kako biste ostali u tijeku. Pritisnite Ctrl + Alt + Shift + T na tipkovnici.
- Ovo će otvoriti novi prozor u kojem ćete morati odabrati datoteku za prijenos. Odaberite podnaslov koji ste upravo pretvorili i preuzeli.
- Sada bi se trebao pojaviti na popisu dostupnih titlova. Kliknite ikonu opisa u donjem desnom kutu zaslona, odaberite svoj vlastiti podnaslov i pritisnite Play za nastavak gledanja. Ako titl i dalje nije sinkroniziran, pokušajte ga dodatno resinkronizirati slijedeći upute iz koraka 6.
Korištenje Super Netflixa ima i svoje nedostatke, jer morate preuzeti (i pretvoriti) svaku datoteku titlova odvojeno. Iako postoje titlovi za većinu filmova i epizoda TV emisije, ovo može biti veoma dugotrajan proces, posebno za emisije s 20 ili više epizoda u sezoni.
Uz to, ova aplikacija radi samo na stolnim računalima i to samo na Google Chromeu. Kako biste iskoristili prednosti prilagođenih titlova, instalirati Chrome je mnogo lakše nego potražiti potencijalni dodatak Firefoxu po cijelom webu. Još jedan uređaj koji bi trebao raditi na Super Netflixu je Chromecast jer omogućuje ogledalo sadržaja s preglednika Google Chrome.
Uživanje u showu
Ovaj je postupak prilično dugotrajan, ali razmislite o tome kako ga dati priliku jer je to najpouzdaniji način da uživate u Netflix sadržaju na svom jeziku. Uostalom, već plaćate mjesečnu pretplatu, tako da ako Netflix ne želi ponuditi lokalizirani sadržaj, možete ga pokušati lokalizirati sami. Sve dok se možete baviti preuzimanjem titlova više puta dnevno, vrijedno je gnjavaže.
Zašto smatrate da su korisni podnaslovi korisni? Znate li za neki drugi način da to učinite? Svoje savjete, trikove i iskustva vezana uz Netflix podijelite s nama u komentarima ispod!
