Pogrešeni podnapisi su neugodni i previše česti. Ne možete se opustiti i uživati u svom filmu ili prikazivanju ako tekst nije točan ili titlovi nisu na vrijeme.
Pogledajte i naš članak Kako preuzeti URL sa SRT / VTT datoteke
Ako naiđete na nezadovoljavajući podnaslov, vaš novi potez vjerojatno je ili preuzimanje nove datoteke s titlovima ili pokušavanje da to učini preko vašeg video playera (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player itd.).
Kada treba ubrzati ili usporiti podnaslov, možete jednostavno koristiti svoj video player. Ali što ako sam tekst treba mijenjati? Ili ako je vrijeme podnaslova previše pogrešno da bi se moglo popraviti videoplayerom?
Ovaj će vam članak pokazati kako možete lako uređivati i popravljati titlove tako što ćete otvoriti njihove SRT datoteke. Prvo ćemo proći kroz osnove.
Što su SRT datoteke?
SRT (SubRip Text) je vrsta datoteke koja se koristi za titlove.
Titlovi se u osnovi pišu kao normalne tekstualne datoteke. Ako ih spremite pomoću proširenja SRT umjesto TXT, učinit ćete ih čitljivim programima video playera.
Jednom kada spremite tekst koji ste napisali kao SRT datoteku, vjerojatno ćete primijetiti da se njegova ikona promijenila u ikonu vašeg zadanog videoplayera (to se ne događa uvijek, jer to ovisi o videoplayeru koji koristite).
Kako možete urediti SRT datoteku?
Ako postoje pogreške - poput pogrešaka pri upisu, zakašnjenja ili pogreške u prijevodu - koje želite promijeniti u svom podnaslovu, možete isprobati razne alate. Sve što trebate učiniti je otvoriti SRT datoteku, izvršiti promjenu i spremiti je.
Evo nekoliko alata koji vam omogućuju to.
blokčić za bilješke
Korištenje bilježnice vjerojatno je najlakši način za ispravljanje podnaslova uređivanjem SRT datoteke. Ne morate preuzimati i instalirati Notepad jer se unaprijed instalira na svako računalo. Na Macu možete umjesto toga koristiti TextEdit.
Dakle, prvi korak je otvaranje SRT datoteke koju želite urediti.
Kada pokušate dvostruko kliknuti na SRT datoteku, primijetit ćete da vaš sustav ne zna kako je otvoriti zbog proširenja SRT datoteke. Budući da nijedan zadani program ne prepoznaje ovu vrstu datoteke, program morate odabrati ručno.
Kliknite desnom tipkom miša na SRT datoteku, a zatim odaberite opciju Otvori s. Trebali biste moći vidjeti Notepad na njegovom popisu programa, ali ako to nije slučaj, kliknite na Select Default Program i pronađite Notepad.
Ako imate instaliran Notepad ++ (koji se obično koristi za programiranje), to možete koristiti i vi. Notepad ++ prikazat će se na prvom izborniku kada desnom tipkom miša kliknete SRT datoteku.
Sada kada ste otvorili datoteku koju želite promijeniti, imate pristup njenom sadržaju. Odatle ćete moći vidjeti da se SRT datoteka sastoji od vremenskih oznaka i samog teksta. Sve što sada trebate učiniti je izvršiti promjenu koju želite i spremiti datoteku.
Ne zaboravite da datotečni nastavak ne možete promijeniti. Mora ostati SRT kako bi vas video uređaj prepoznao.
Video Converter Studio
Studio Converter Studio omogućuje vam da činite čuda sa svojim filmovima. Svoj film možete pretvoriti u različite formate, a da pritom ne izgubite kvalitetu slike. Također vam omogućuje reprodukciju filma i prilagođavanje vašeg gledanja.
Kada je u pitanju uređivanje titlova, ovaj program nudi mnoštvo zanimljivih značajki. Na primjer, možete promijeniti boju, font, stil, pozicioniranje i efekte podnaslova.
Ovaj program možete koristiti i za uređivanje SRT datoteke. Da biste to učinili, pokrenite Studio Converter Studio i dodajte video datoteku.
Nakon toga kliknite na Uredi i odaberite Podnaslov. Kliknite gumb Dodaj titl i potražite SRT datoteku koju želite uključiti. Nakon odabira SRT datoteke, kliknite gumb T. Otvorit će se prozor u kojem ćete moći promijeniti karakteristike podnaslova.
Ovaj softver možete preuzeti ovdje.
Subtitle Workshop
Subtitle Workshop je program koji podržava otvaranje, uređivanje i pretvaranje različitih vrsta datoteka. Ima ogromnu biblioteku API-a za titlove koja trenutno ima preko 60 formata titlova.
Sučelje je vrlo korisničko, tako da nećete imati problema s pronalaženjem ovog softvera.
Da biste otvorili i zatim uredili datoteku SRT, otvorite program i odaberite Datoteka. Zatim kliknite na Učitaj titl i odaberite SRT datoteku koju želite promijeniti.
Sada idite na Movie, kliknite na Open i odaberite odgovarajući video. Nakon što to učinite, bit ćete spremni za uređivanje i spremanje titlova. Odaberite Uredi, a zatim odaberite kategoriju koju želite promijeniti (titlovi, prijevod, tekstovi ili vremena).
Ovdje možete preuzeti Subtitle Workshop.
Uživajte u svojim omiljenim filmovima
Sada znate što učiniti kad naiđete na korumpiran podnaslov filma. A ako se želite testirati kao stvoritelj podnaslova, prethodno spomenuti alati mogu vam biti od velike pomoći. Postoji mnogo drugih alata koji možete koristiti u istu svrhu, ali oni na našem popisu su definitivno pouzdan izbor.
Imate li alat koji vam se čini korisnim za uređivanje SRT datoteka? Komentirajte dolje i javite nam se.
